PRESS RELEASE

City of Long Beach 
Public Information Office
333 W. Ocean Blvd, 
Long Beach, CA 90802

7/30/2015
FOR IMMEDIATE RELEASEPress Release # 073015
Subject:
Interrupción del suministro eléctrico afecta a áreas de centro de Long Beach
Contact:
Gonzalo Medina
562-570-9320
Gonzalo.Medina@longbeach.gov
Marine Safety Chief
Long Beach Fire Department
Rachael Tanner
562-570-9320
Rachael.Tanner@longbeach.gov
Program Specialist
City Manager's Office
El día de hoy a las 4:45 de la tarde, un incendio subterráneo bóveda SCE se produjo en el centro de Long Beach, lo que resulto en un corte de luz que inicialmente afectó un área más o menos delimitada por la avenida Primavera en Shoreline Drive y de la Avenida Santa Fe a Alamitos Avenue. Esta interrupción inicial afectó aproximadamente 30.000 clientes. A partir de 7:45PM, electricidad fue restaurado a la mayor parte de la zona afectada. A partir de ahora, hay aproximadamente 1.000 clientes sin electricidad en la zona afectada. Southern California Edison continúa trabajando diligentemente en identificar el problema para restablecer los servicios tan pronto como sea posible. No hay un tiempo estimado para la restauración de todo los servicios.

Base a la interrupción de la energía y de la duración desconocida del evento, se han solicitado las unidades del departamento de bomberos adicional para apoyar las áreas impactadas. El equipo de Long Beach Comunidad de Respuesta a Emergencias (CERT) y Long Beach Búsqueda y Rescate programa también han sido activados para apoyar notificación a la comunidad y actividades de divulgación. La Ciudad de Long Beach ha estado en comunicación con la Cruz Roja y los preparativos están en marcha para abrir un lugar de refugio. La información específica se proporcionará en cuanto esté disponible.

No ha habido informes de lesiones. Se aconseja a los residentes que necesitan ayuda que llamen al "911" para emergencias. Si no es –emergencia, llame 562-435-6711. La Ciudad de Long Beach está dispuesta a ayudar y brindar apoyo cuando sea necesario. Vamos a seguir para mantener al público informado con actualizaciones a medida que estén disponibles. LBPD ha desplegado una mayor presencia de la patrulla a la zona afectada. Hay más de 500 intersecciones de tráfico en la zona, muchos de los cuales están sin electricidad, y Obras Públicas está desplegando generadores de energía disponibles a intersecciones más críticos para suministrar energía a las señales de tráfico. Las señales de tránsito están trabajando en Shoreline Drive a la I-710 ya lo largo del corredor Alamitos Avenue. El Ayuntamiento ha activado el Centro de Operaciones de Emergencia, y varios representantes del departamento están participando activamente en la vigilancia y la respuesta a los problemas que puedan surgir.

Pedimos que todos los residentes y visitantes sean conscientes de su actividad esta noche, y ser conscientes de cuidar a sus vecinos, ancianos y niños. Por favor tenga cuidado al caminar en la oscuridad. Por favor, NO USE linternas de fuego para evitar accidentes innecesarios. Por favor, permanecer fuera de los ascensores, ya que pueden dejar de funcionar, potencialmente atrapando ocupantes. Por favor, tenga mucho cuidado al conducir y tenga cuidado de las intersecciones y calles sin luz. Recuerde que las intersecciones sin energía deben ser tratados como una parada de cuatro vías.

Por favor, siga prestando atención a las actualizaciones de redes sociales utilizando # lbPWRout2:
@LongBeachCity
@LBFD
@LBPD
@SCE
@LongBeachPW

También, visite www.longbeach.gov y Long Beach City en Facebook.